You know, we work with trained investigators-- → 你知㗎，我哋同受過訓練嘅調查員合作——
they're gonna notice you wearing yesterday's clothes. → 佢哋會發現你仲着住尋日嘅衫。
Ha, ha. (laughs) → 哈哈。（笑）
Oh! → 噢！
PATTON: Woman up the block saw a van race away, → PATTON：街口嗰個女人見到一架貨車飛咗出去，
but she got the name off the side of the van. → 但佢抄低咗貨車側邊嘅名。
GREGORIO: Hope Now Foundation. You know her? → GREGORIO：希望而家基金會。你識佢？
PRIDE: That's Sasha Broussard. → PRIDE：係Sasha Broussard。
GREGORIO: She tried to have you killed. → GREGORIO：佢試過叫人殺你。
PRIDE: Couple of times. → PRIDE：試過幾次啦。
Firebombing my bar was a big mistake. → 放火燒我間酒吧真係大錯特錯。
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
Get down! → 伏低！
Oh! → 噢！
(rapid gunfire) → （急促嘅槍聲）
Got some questions for you, Watkins, → 有啲問題想問你，Watkins，
about a shooting across town. → 關於城嗰邊一單槍擊案。
These are the chemical signatures of the firebombs → 呢啲係燒毀Sasha物業嘅燃燒彈
that destroyed Sasha's properties. → 嘅化學特徵。
They have a suspect, but not enough to make an arrest. → 佢哋有個疑犯，但證據唔夠拉人。
PRIDE: This looks like the guy who tried to shoot me and Sasha. → PRIDE：呢個似係想射我同Sasha嗰條友。
GREGORIO: We know who stole the van from Hope Now. → GREGORIO：我哋知邊個偷咗Hope Now嘅貨車。
HANNAH: NCIS! → HANNAH：NCIS！
Connor! → Connor！
PATTON: I've been digging into Connor's mom, Molly. → PATTON：我查緊Connor嘅阿媽，Molly。
She went to visit Sasha every month. → 佢每個月都去探Sasha。
She brought Connor with her every time? → 佢每次都帶埋Connor去？
Yeah. → 係。
PRIDE: Sasha tried to tell me. → PRIDE：Sasha想話畀我知。
Yeah. → 係。
PRIDE: Sasha tried to tell me. → PRIDE：Sasha想話畀我知。
She tried to tell you what? → 佢想話畀你知乜嘢？
She has a son. → 佢有個仔。
And I think he might be mine, too. → 而我覺得可能都係我嘅。
Backup's here. Time to pick up Dalton Bonet. → 支援到咗。係時候去捉Dalton Bonet。
(groaning) → （呻吟聲）
(high-pitched ringing) → （高頻嘅鈴聲）
(Carter groaning) → （Carter呻吟聲）
(groans) → （呻吟聲）
(panting) → （喘氣聲）
(groans) → （呻吟聲）
(car alarm chirping) → （汽車警報器響）
Come on, can you stand? You good? → 嚟啦，你企唔企到？你冇事呀？
Yeah. (groans) → 係。（呻吟聲）
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
(groans) → （呻吟聲）
Hey. Hannah. → 喂。Hannah。
Hannah, come back to me. Hey. → Hannah，返嚟我身邊。喂。
(mumbles softly) → （輕聲含糊）
(sighs) → （嘆氣）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電對話）
OFFICER: Okay, can we get a firm count, then, → OFFICER：好，咁我哋可唔可以確定一個數字，
on how many casualties? → 傷亡人數有幾多？
Khoury. Hey. → Khoury。喂。
HANNAH: Hey, Pride. → HANNAH：喂，Pride。
Sorry if we ruined any of your plans. → 唔好意思如果搞亂咗你嘅計劃。
We should get you to a hospital. → 我哋應該送你去醫院。
Just got some scrapes and bruises. → 只係擦傷同瘀傷。
Maybe a concussion. → 可能仲有腦震盪。
CARTER: Well, I think → CARTER：我覺得
the ego's gonna be your biggest bruise. → 自尊心先係你最大嘅傷。
PRIDE: Well, just glad you're both okay. → PRIDE：好彩你兩個都冇事。
GREGORIO: Can't say the same → GREGORIO：入面嗰啲人就冇咁好彩啦。
for whoever is inside. We got a massacre. → 我哋見到一場大屠殺。
NOFD counts six bodies, could be more. → NOFD數到六具屍體，可能仲有。
What do we know about the bomb? → 關於個炸彈我哋知啲乜？
Blast pattern → 爆炸嘅模式
suggests that the device exploded inside the storeroom. → 顯示裝置係喺儲物室入面爆炸。
Sebastian's in there now hunting for pieces of it. → Sebastian而家喺入面搵碎片。
And Watkins had a lot of enemies, but this is next-level. → 而Watkins有好多仇家，但呢次係另一個層次。
Not for Sasha Broussard. → 對Sasha Broussard嚟講唔係。
Isn't mass murder a bit of an overreaction? Even for Sasha? → 大屠殺會唔會太過火？就算係Sasha？
Short answer: no. → 簡單答：唔會。
When a Broussard makes a move, they clear the entire board. → 當Broussard家族出手，佢哋會清晒成個棋盤。
Yeah, then we need to connect this to her. → 係，咁我哋就要將呢件事同佢連埋一齊。
Let's start with Dalton Bonet, Watkins' right-hand man, → 由Dalton Bonet開始，Watkins嘅左右手，
and also a suspect in those fire bombings. → 亦都係嗰啲燃燒彈案嘅疑犯。
Most likely, he's in that rubble alongside Watkins. → 好大機會，佢同Watkins一齊喺嗰堆瓦礫入面。
Most likely. Question is, who else? → 好大機會。問題係，仲有邊個？
GREGORIO: Wade's on her way right now. → GREGORIO：Wade而家過緊嚟。
She's gonna have her hands full → 佢會好忙
matching body parts to get IDs. → 要對返啲身體部位嚟確認身份。
JIMMY: Why are we sharing this drink? → JIMMY：點解我哋要分享呢杯嘢？
Got some news earlier → 頭先收到啲消息
that... (laughs) → 真係……（笑）
was not expecting. → 完全冇諗過。
I mean, not in a hundred years. → 我意思係，一百年都估唔到。
You sick or something? → 你病咗定點？
No, no. → 唔係，唔係。
Turns out... → 原來……
I might have a 17-year-old son. → 我可能有一個17歲嘅仔。
Yeah, that would be unexpected. (chuckles) → 係，真係估你唔到。（輕笑）
Name's Connor Davenport. → 叫Connor Davenport。
But his birth name is Broussard. → 但佢出世個姓係Broussard。
Sasha? → Sasha？
Mm-hmm. → 嗯。
Sasha? → Sasha？
Mm-hmm. → 嗯。
The same woman → 同一個女人
who went to prison for trying to have you killed? → 因為想殺你而入獄嗰個？
Same woman. → 同一個女人。
So, you and Sasha... → 咁你同Sasha……
Same woman. → 同一個女人。
So, you and Sasha... → 咁你同Sasha……
That's how it works. → 就係咁解。
17 years. → 17年。
Yeah. → 係。
17 years. → 17年。
Yeah. → 係。
Well, that's a long time. → 咁都幾耐喎。
(chuckles softly) → （輕聲笑）
Why's she telling you now? → 點解佢而家先話你知？
The boy found out. → 個仔發現咗。
Connor's, uh, "Hello, Dad" → Connor嘅「喂，老竇」
was a Molotov cocktail through our window. → 就係一個燃燒彈飛過我哋嘅窗。
Yeah, gets your attention, for sure. → 係，真係好搶眼。
Yeah. → 係。
Yeah, gets your attention, for sure. → 係，真係好搶眼。
Yeah. → 係。
He's over his head, on the run. → 佢搞唔掂，走緊佬。
'Cause I'm coming after him. → 因為我追緊佢。
But the part → 但有一點
that I can't shake → 我一直放唔低
is this feeling that I'm responsible. → 就係覺得我有責任。
What, for a kid you didn't know? → 乜嘢，為咗一個你唔識嘅細路？
No, for Sasha. → 唔係，係為咗Sasha。
She could have been someone else. → 佢本來可以係另一個人。
But I pushed her away. → 但我推開咗佢。
Back to the Broussards. → 逼佢返返去Broussard家族。
She had no other choice. → 佢冇其他選擇。
What, but to be a monster? → 乜嘢，冇得揀所以要做怪物？
(sighs) → （嘆氣）
(laughs) I mean, you're talented, → （笑）我意思係，你係有才華，
but you don't have that kind of power over people. → 但你冇咁大嘅影響力去改變人。
Sasha is what she is. → Sasha就係Sasha。
What am I, Jimmy? → 我係乜嘢人，Jimmy？
Spent my life → 成世人
proving to the world → 都喺度向世界證明
that I was better than my... → 我比我……
than our father. → 比我哋老竇好。
And in the end... → 到最後……
I'm more like Cassius than I want to admit. → 我比我想承認嘅更加似Cassius。
You are nothing like our father. → 你一啲都唔似我哋老竇。
Man was the king of secrets. → 嗰個人係秘密之王。
He taught me how to keep one about this thing with Sasha. → 佢教識我點樣守住同Sasha呢件事嘅秘密。
That's just common sense, brother. → 呢個只係常識嚟㗎，兄弟。
The other thing that makes you different than our father... → 另一樣令你同老竇唔同嘅嘢……
is you are gonna handle this mess. → 就係你會處理好呢個爛攤子。
(sighs) → （嘆氣）
(groans softly) → （輕聲呻吟）
You find Connor? → 你搵到Connor未？
Ditched his phone. → 佢掉咗電話。
Patton couldn't track him. → Patton追蹤唔到佢。
Mm. That's too bad. → 嗯。咁唔好彩。
But you'll find him. → 但你會搵到佢嘅。
Yeah. → 係。
What else, Dwayne? → 仲有乜嘢，Dwayne？
There was a bombing at a bar, Mid-City. → Mid-City有間酒吧發生爆炸。
Hannah and Carter were there. → Hannah同Carter喺嗰度。
They okay? → 佢哋冇事呀？
Yeah, basically, but it was a close call. → 係，大致冇事，但好險。
They were picking up a suspect. → 佢哋去捉一個疑犯。
I think Sasha got to him first. → 我覺得Sasha先落咗手。
Well, guess you'll deal with that, too. → 咁我諗你都係要處理埋呢件事。
(sighs) → （嘆氣）
WADE: Still can't believe you share a son with that woman. → WADE：仲係好難相信你同嗰個女人有個仔。
I mean, it's Shakespearean, when you come to think about it. → 我意思係，諗返轉頭，真係好似莎士比亞嘅戲。
Well, I would have preferred it to be a comedy. → 我寧願係喜劇。
Oh, I think it's a bit of both. → 噢，我覺得兩樣都有啲。
Guess we know who the fool is. → 我諗我知邊個係傻瓜。
Dwayne, → Dwayne，
the fool is usually the wisest character. → 傻瓜通常係最聰明嘅角色。
Well, then it's not me. → 咁就唔係我。
Still can't tell if Sasha's playing me or not. → 仲係分唔清Sasha係咪玩緊我。
Sasha Broussard-- she always has an angle. → Sasha Broussard——佢永遠都有個計謀。
Yeah, which is why I need you → 係，所以我要你
to rush the IDs on these bombing victims. → 加快確認呢啲爆炸案死者嘅身份。
And figure out if Sasha was behind this attack? → 同埋睇下Sasha係咪背後搞鬼？
Sasha is behind it, no doubt in my mind. → Sasha一定係背後搞鬼，我諗都唔使諗。
All due respect, Dwayne, → 唔好意思，Dwayne，
your mind's a little cloudy on this one. → 你呢次諗嘢有啲矇。
No. → 唔係。
your mind's a little cloudy on this one. → 你呢次諗嘢有啲矇。
No. → 唔係。
I've never seen things so clearly. → 我從來冇睇得咁清楚。
You see the possibility of having a son → 你見到有可能同一個你憎嘅女人
you didn't know you have with a woman you hate. Cloudy. → 有個你唔知嘅仔。矇。
WOMAN: Get that out of my face. Uh, uh, don't... → WOMAN：拎開佢。喂，喂，唔好……
WOMAN 2: Ma'am, you have to put your mask on, please. → WOMAN 2：小姐，請你戴返口罩。
I don't need any more excuses. → 我唔需要再聽藉口。
Show me my boy, now! → 即刻畀我見我個仔！
Can I be of assistance here? → 我可以幫手嗎？
Not if you're anything like this bitch. → 如果你同呢個八婆一樣就唔使。
I'm the parish medical examiner. → 我係教區嘅法醫官。
You're gonna have to change your tone → 你個語氣要改下
and put on a mask if you expect any help from us. → 想我哋幫你嘅話，就要戴返個面具
Well, I'm Beverly Watkins. → 我叫 Beverly Watkins
And my son's body is here. → 我個仔嘅屍體喺呢度
Elias. I know, Ms. Watkins. → Elias，我知，Watkins 女士
Just like I know you and your family. → 就好似我識你同你屋企人一樣
I recognized you. I... You used to be that sheriff. → 我認得你，你...以前係個警長
Yeah. → 係
I recognized you. I... You used to be that sheriff. → 我認得你，你...以前係個警長
Yeah. → 係
I was. Some time ago. → 我以前係，好耐之前
I want my boy back. → 我想攞返我個仔
Well, we still haven't identified or... → 我哋仲未確認身份或者...
Elias was at his bar yesterday. → Elias 琴日喺佢間酒吧
His bar exploded. You do the math. → 佢間酒吧爆炸咗，你自己諗下
Please. → 唔該
Need to see him. → 我要見佢
I'm sorry, Ms. Watkins. I understand your pain. → 對唔住，Watkins 女士，我明白你嘅痛苦
But there are multiple victims, → 但係有多個受害者
and we haven't sorted... it all out. → 我哋仲未整理好...
What does that mean? Sorting out? → 咩意思？整理？
It means that she's respectfully and honorably → 意思係佢好尊重、好光榮咁
taking care of your son. → 處理緊你個仔
We'll get him back to you as soon as we can. → 我哋會盡快俾返佢你
But to do that, I need your help. → 但係要做到呢樣嘢，我需要你幫手
A DNA sample-- a hair from a comb, → DNA 樣本——梳上面一條頭髮
a toothbrush. → 或者牙刷
Can you help me with that? → 你可唔可以幫我？
Okay. → 好
(crying) → （喊緊）
(beeping, whirring) → （嗶嗶聲、轉動聲）
Oh, hey. → 喂
Oh, hey, back. → 喂，返嚟啦
We, uh, need to... → 我哋，呃，需要...
We should discuss... → 我哋應該傾下...
We, uh, need to... → 我哋，呃，需要...
We should discuss... → 我哋應該傾下...
(laughs) → （笑）
Why is this so weird? → 點解咁奇怪㗎？
Uh, we should talk about... us. → 呃，我哋應該傾下...我哋之間嘅事
Yeah. Is there an us? → 係，我哋之間有嘢咩？
Well, that's one of the topics of discussion. → 呢個就係其中一個話題
Okay. → 好
Uh, ladies first. → 呃，女士優先
(laughing): No, that's not fair. → （笑緊）：唔得，咁唔公平
Mm, I did save your life yesterday. → 我琴日救咗你命㗎
Fair enough. → 有道理
Okay. → 好
Well, I've been doing a lot of thinking, and... → 我諗咗好多嘢，同埋...
Oh. Hey, guys. Sebastian just got back → 喂，各位。Sebastian 啱啱返嚟
from the lab. He's got our bomb maker. → 從實驗室。佢搵到整炸彈嗰個人
Okay. → 好
Saved by New York. → 俾紐約救咗
(laughs) → （笑）
What'd you find, Sebastian? → Sebastian，你搵到咩？
Traces of a PETN detonator → PETN 引爆器嘅痕跡
inside a homemade ceramic casing. → 喺一個自製陶瓷外殼入面
It's a trademark used by one Roger MacManus. → 係 Roger MacManus 嘅標記
HANNAH: MacManus. → HANNAH：MacManus
He was connected to at least a dozen right-wing militia groups. → 佢同至少十幾個右翼民兵組織有聯繫
Suspected in multiple domestic bombings spanning years. → 涉嫌多年嚟多宗國內爆炸案
But the key word here is "was." → 但係關鍵字係「曾經」
Roger MacManus died five years ago. → Roger MacManus 五年前死咗
So, what-- you're saying the bomb → 咁即係...你話炸咗 Watkins 酒吧嗰個炸彈
that blew up Watkins' bar was five years old? → 係五年前嘅？
Uh, no. So, I reconstructed the device, → 呃，唔係。我重組咗個裝置
and it revealed that some of parts were only manufactured, → 發現有啲零件係幾個月前
like, a few months ago. → 先製造出嚟
MacManus had an apprentice, someone he trained. → MacManus 有個學徒，佢教過嘅人
Yeah, except his, uh, list of, uh, known associates → 係，不過佢啲已知同夥名單
is a who's who of terrorists. → 全部都係恐怖分子
It's gonna take forever to cull through this list. → 要篩選呢份名單要搞好耐
Except maybe... we don't have to. → 或者...我哋唔使
Maybe it was a family business. → 可能係家族生意
MacManus had a daughter, Ashley. → MacManus 有個女，叫 Ashley
CARTER: She was sentenced → CARTER：佢因為
to two years for vehicular manslaughter. → 駕車誤殺被判兩年
Guess where she served time. → 你估佢喺邊度服刑？
GREGORIO: Gretna State Prison. Same as Sasha Broussard. → GREGORIO：Gretna 州立監獄，同 Sasha Broussard 一樣
Their sentences overlapped about six months. → 佢哋嘅刑期重疊咗大約六個月
SEBASTIAN: Well, looks like Ashley's local. She's in the Bywater. → SEBASTIAN：睇嚟 Ashley 喺本地，佢喺 Bywater
Come on, T. Let's go get her. → 嚟啦，T，我哋去捉佢
I'll let Pride know. → 我會通知 Pride
PRIDE: The federal judge → PRIDE：聯邦法官
approved our no-knock warrant. → 批准咗我哋嘅無敲門搜查令
SEBASTIAN: All right. → SEBASTIAN：好
We just got to be careful. She could have the place → 我哋要小心，佢可能喺度
rigged for booby traps. → 裝咗陷阱
Front room's clear. → 前廳冇問題
Hinges, frame and the knob look good, too. → 鉸鏈、門框同門柄都冇問題
PRIDE: Got the manager's key. → PRIDE：攞到經理鎖匙
Kitchen's clear. → 廚房冇問題
Her car keys are here. Where is she? → 佢車匙喺度，佢喺邊？
Pride? → Pride？
Add another body to Sasha's pile. → Sasha 又多一條人命
You think she's closing the loop? → 你覺得佢喺度收尾？
Take out the sole person who can connect her to the bombing? → 殺咗唯一可以連繫佢同爆炸案嘅人？
It's the Broussard way. → 呢啲就係 Broussard 嘅作風
No loyalty. → 冇忠誠
Whoever did this, MacManus put up a hell of a fight → 無論邊個做，MacManus 喺俾人割喉之前
before her throat was slit. → 打咗好大場架
I got footprints over here. → 呢度有腳印
Yeah, multiple sets. → 係，多組腳印
Sasha had an accomplice. → Sasha 有同黨
Well, even if Sasha ordered the hit, → 就算 Sasha 下令殺人
can't be sure she was here. → 都唔肯定佢喺度
Well, maybe we can. These are high heels. → 或者可以，呢啲係高踭鞋
GREGORIO: Okay, so, → GREGORIO：好，咁
we know a woman was here. → 我哋知道有個女人喺度
Doesn't mean it was Sasha. → 唔代表係 Sasha
No, it was her. Work the scene. → 唔，係佢。處理現場
Send me the proof. → 俾我證據
Where are you going? → 你去邊？
Straight to the source. → 直接去源頭
These are too cautious. → 呢啲太保守
We need to think bigger with these designs. → 呢啲設計要諗大啲
I need to talk to you now. → 我而家要同你傾
Uh, let me call you back. → 呃，我遲啲打俾你
You found Connor? → 你搵到 Connor 未？
No. → 未
Well, then what's the problem? → 咁有咩問題？
No. → 未
Well, then what's the problem? → 咁有咩問題？
Seven dead bodies and counting. → 七條屍，仲會繼續增加
Elias Watkins' bar exploded yesterday, → Elias Watkins 間酒吧琴日爆炸
and the bomb maker, Ashley MacManus, → 整炸彈嗰個 Ashley MacManus
was murdered. → 俾人殺咗
What does any of that → 呢啲同我有咩
have to do with me? → 關係？
Stop! → 停！
have to do with me? → 同我有咩關係？
Stop! → 停！
No lies. → 唔好講大話
You were in prison with MacManus. → 你同 MacManus 一齊坐過監
You hired her to take out Watkins, → 你請佢做低 Watkins
and then you had her throat slit. → 然後叫人割佢喉
Not gonna respond? → 唔回應？
Oh. Sorry. I was just wondering → 哦，對唔住，我只係諗緊
if there were any more random murders → 仲有冇其他隨機謀殺案
that you'd like to pin on me. → 你想賴俾我
Nothing random here, Sasha. → Sasha，呢度冇隨機
that you'd like to pin on me. → 你想賴俾我
Nothing random here, Sasha. → Sasha，呢度冇隨機
Watkins planted bombs on your properties. → Watkins 喺你嘅物業放炸彈
Tried to have you killed. → 想殺咗你
So you retaliated. → 所以你報復
You arresting me? → 你拉我？
Not yet. → 未住
Then we're done. → 咁傾完
I got a meeting. → 我有個會要開
I know in my bones → 我直覺話俾我知
that you are responsible → 呢啲暴力事件
for at least some of this violence. → 至少有一部分係你搞出嚟
But there's still a target on your back. → 但係仲有人想殺你
Means that Connor has one, too. → 即係 Connor 都有危險
I need to find him and keep him safe. → 我要搵到佢，保護佢安全
Uh... → 呃...
He reached out. → 佢聯絡過我
When? → 幾時？
Last night. → 琴晚
He wouldn't say where he was, just that he was safe. → 佢唔肯講喺邊，只係話自己安全
What did you tell him? → 你同佢講咗咩？
That I would try to fix → 話我會盡力解決
all of this-- you and me-- but then he hung up on me. → 呢啲事——你同我——但係佢收咗線
Give me your phone. → 俾你電話我
Oh! No. → 唔得
Give me your phone so that my team → 俾你電話我，等我嘅團隊
can track his new burner. → 追蹤佢新嘅 burner 電話
Okay? We can get him off the streets. → 好唔好？我哋可以帶佢離開街頭
I'm not giving you my phone, Dwayne. → Dwayne，我唔會俾你電話
Okay, → 好
then just give me the number. → 咁俾個號碼我
(sighs) → （嘆氣）
Give me the damn number, Sasha. → Sasha，俾個該死嘅號碼我
Hey. Sebastian's headed to the lab → 喂，Sebastian 去咗實驗室
to analyze everything we pulled from MacManus' apartment. → 分析我哋喺 MacManus 公寓攞到嘅嘢
Let's hope the killers → 希望殺手
left something behind that we can ID them with. → 留低咗啲嘢可以俾我哋認出佢哋
If they killed her thinking she built that bomb, → 如果佢哋殺佢係以為佢整咗個炸彈
they were right. → 佢哋冇錯
HANNAH: Yeah, we found → HANNAH：係，我哋搵到
some security footage of MacManus → MacManus 跟蹤
following the liquor truck that services Watkins' bar. → 送貨俾 Watkins 酒吧嘅酒車嘅閉路電視片段
Our guess is she slipped the device inside the shipment → 我哋估佢喺司機去第二度送貨嗰陣
when the driver stepped away for another delivery. → 將裝置放入貨物入面
Well, if MacManus did this for Sasha Broussard, → 如果 MacManus 係為 Sasha Broussard 做呢件事
what's Sasha's play? → Sasha 嘅目的係咩？
Why all the violence? → 點解要咁多暴力？
Because Pride was right. → 因為 Pride 冇錯
Sasha has no intention of going legit. → Sasha 根本冇意圖洗白
What'd you guys find? → 你哋搵到咩？
Real estate. → 房地產
GREGORIO: Must be a dozen different deals, → GREGORIO：一定有十幾個唔同嘅交易
all purchased by Sasha's Hope Now Foundation. → 全部由 Sasha 嘅 Hope Now 基金會買入
Just pieces of land scattered around the same random area → 只係散落喺城外
outside of the city. → 同一個區域嘅地皮
Two of these properties, Elias Watkins → 其中兩個物業，Elias Watkins
and Dalton Bonet firebombed. → 同 Dalton Bonet 用過燃燒彈
What's so special about them? → 呢啲地有咩特別？
Well, there's nothing special about them yet. → 呢啲地暫時冇乜特別。
But they will be soon. → 但好快就會有。
All of these properties are in southern Jefferson Parish → 呢啲物業全部喺傑佛遜教區南部
right next to an area deeded to United Houma Nation. → 隔籬就係侯馬族嘅地。
Now, the Houma have been losing their native lands → 侯馬族一直喺度失去佢哋嘅原住民土地
along the bayou due to rising seawater. → 因為海水上升，河邊啲地冇晒。
Government's attempting to make good → 政府想補償佢哋
with this stretch of land further inland. → 俾咗呢塊內陸地。
Sure the Houma have plans for it. → 侯馬族梗係有計劃啦。
HANNAH: They're breaking ground → HANNAH: 佢哋一年內就會動工
within a year on a hotel and casino complex. → 起一間酒店同賭場綜合體。
Once a Broussard, always a Broussard, I guess. → 布魯薩家族始終係布魯薩家族。
Figured Sasha got tipped off inside prison. → 我估Sasha喺監獄入面收到風。
Formed a charity to scoop up properties → 成立咗個慈善機構嚟收購
adjacent to that new casino. → 新賭場隔籬嘅地。
Yeah, properties they'll convert to profit-driven businesses → 係，佢哋會將啲地變成賺錢生意
so tourists will flock there. → 吸引遊客去。
Mm, smart but not illegal. → 聰明，但唔犯法。
GREGORIO: Well, → GREGORIO: 嗯，
not on the face of it. → 表面睇係。
But she can open cash-only businesses → 但佢可以開現金生意
and use them to launder money. → 用嚟洗黑錢。
Sasha's got connections to organized crime. → Sasha同黑幫有聯繫。
Lot of felonious potential. → 好多犯罪潛力。
CARTER: Which → CARTER: 即係
Lot of felonious potential. → 好多犯罪潛力。
CARTER: Which → CARTER: 即係
Elias Watkins would want to get in on. → Elias Watkins會想參與。
I'm betting → 我賭
he jumped onto Sasha's play, → 佢跟咗Sasha嘅玩法，
used Dalton Bonet to bomb her out. → 用Dalton Bonet炸佢出局。
Except Sasha got the last laugh with the bigger bomb. → 點知Sasha用更大嘅炸彈笑到最後。
Only loose end was the bomb maker. → 唯一嘅手尾係炸彈製造者。
Nice and tidy. → 乾手淨腳。
Maybe. → 可能啦。
Elias Watkins may be out of the way, → Elias Watkins係冇咗，
but that still leaves room for someone else → 但仲有空間俾其他人
to step up against Sasha. → 出嚟對抗Sasha。
Could be a gang war. → 可能係幫派戰爭。
Yeah. Need to tell Pride. → 係。要話俾Pride知。
Uh, I think he's got his hands full right now. → 佢而家應該好忙。
WOMAN (over P.A.): For your safety and the safety of others, → 女人（廣播）：為咗你同其他人嘅安全，
face masks must be worn at all times. → 必須全程戴口罩。
Thank you for your cooperation. → 多謝合作。
(indistinct chatter) → （嘈雜聲）
(grunts) → （哼聲）
Connor. → Connor。
I just want to talk. → 我只係想傾吓。
I, uh... → 我，嗯...
I'm not sure what to say. → 唔知講咩好。
Then don't. → 咁就唔好講。
Just take me to jail and get out of my life forever. → 直接帶我去監獄，以後唔好再煩我。
I'm not here to arrest you. → 我唔係嚟拉你。
Then what? → 咁做咩？
Like I said. → 我話咗。
To talk. → 傾偈。
Well, I got → 喂，我
To talk. → 傾偈。
Well, I got → 喂，我
nothing to say, so I guess I'll go now. → 冇嘢好講，我走啦。
It's just not that simple. → 冇咁簡單。
You tried to burn down my bar. → 你想燒咗我間酒吧。
Could've hurt someone, including yourself. → 可能會傷到人，包括你自己。
I'm surprised you care. → 估唔到你會關心。
You're angry. I get it, believe me. → 你嬲，我明，信我。
Don't talk to me like you know me. → 唔好扮識我咁講嘢。
I don't. → 我唔識你。
And I'm sorry for that. → 我好抱歉。
Your mother never told me. → 你阿媽冇話過俾我知。
Stop → 停
Your mother never told me. → 你阿媽冇話過俾我知。
Stop → 停
with the true confessions. → 唔好再講乜鬼真心話。
You need to know. → 你要知道。
Your mother → 你阿媽
doesn't... (exhales) → 佢...（呼氣）
She doesn't have a very good relationship with the truth. → 佢同真相嘅關係唔係咁好。
So... → 所以...
you're not my father? → 你唔係我老竇？
Honestly, I... → 老實講，我...
I don't know. → 我唔知。
You don't know. → 你唔知。
And I don't care. → 我唔在乎。
I'm not trying to bond with the man → 我唔想同個送我阿媽入監獄嘅人
who put my mom in prison. → 建立關係。
Well, your mom put herself in prison. → 你阿媽係自己送自己入監獄。
I was just doing my job. → 我只係做我嘅工作。
Yeah, well, → 係咩，
your job sucks! I... → 你份工好垃圾！我...
You got two choices here, Connor. → Connor，你有兩個選擇。
Neither one of them include you walking away. → 兩個都唔係就咁走人。
I can drop you off at the parish jail. → 我可以送你去教區監獄。
Or you can come home with me. → 或者你跟我返屋企。
(seat belts click) → （安全帶扣聲）
Let me, uh, know if there's anything else you need → 如果你瞓覺前
before you turn in. → 仲需要啲咩，話俾我知。
For Connor. (sighs) → 俾Connor嘅。（嘆氣）
I... Aw. → 我...唉。
Think I'll just leave them outside the-the door here. → 我放喺門口就得。
Don't think he wants to see my face again tonight. → 佢今晚應該唔想再見我。
Well, give it time. It is a complicated situation. → 俾啲時間啦，呢個情況好複雜。
Complicated for you, too. → 對你都好複雜。
(laughs) Which part? → （笑）邊部分？
Bringing a teenage stranger into our home → 帶個陌生少年返屋企
or the fact that that stranger may also be your son? → 定係佢可能係你個仔？
All of it. → 全部。
Look, c-come on. → 喂，嚟啦。
Y-You're upset. I get it. → 你唔開心，我明。
I'm not upset. I'm concerned. → 我冇唔開心，我係擔心。
(sighs) → （嘆氣）
I'm not upset. I'm concerned. → 我冇唔開心，我係擔心。
(sighs) → （嘆氣）
Not gonna judge your past, Dwayne. We both have one. → Dwayne，我唔會 judge 你嘅過去，我哋都有。
It's just that I thought I knew what yours was. → 只係我以為我知你嘅過去係點。
I thought I did, too. → 我都以為係。
This relationship with Sasha → 你同Sasha嘅關係
and what happened between you, → 同你哋之間發生嘅事，
the-the boy in there. → 入面嗰個男仔。
I didn't see it coming. → 我真係冇諗過。
I'm not gonna defend what happened with Sasha. → 我唔會為同Sasha嘅事辯護。
You don't → 你唔使
I'm not gonna defend what happened with Sasha. → 我唔會為同Sasha嘅事辯護。
You don't → 你唔使
need to defend yourself. I do wish you had told me. → 辯護。我只係希望你一早話俾我知。
(scoffs) → （嗤笑）
I didn't think it mattered. → 我以為冇所謂。
Right? It was just a moment in time. → 係咪？只係一時嘅事。
Yeah, well, we were a moment in time, too, remember? → 係咩，我哋都係一時嘅事，記得嗎？
Yeah, → 係，
but too young. → 但太後生。
Too stupid to think about our choices. → 太蠢，冇諗清楚選擇。
But not now. → 但而家唔係。
You need to think about your choices, and so do I. → 你要諗清楚你嘅選擇，我都係。
Look, I uprooted my entire life. → 我放棄晒成個生活。
I left my job, left D.C. to be with you. → 辭咗工，離開華盛頓嚟搵你。
And I want to be with you, too. → 我都想同你一齊。
It's why I asked you to marry me. → 所以我求婚。
And that's why I said yes. → 所以我應承。
What, → 做咩，
are you having second thoughts? → 你後悔？
I'm having a lot of thoughts. → 我諗好多嘢。
If we're committing to each other, → 如果我哋要對彼此承諾，
we have to do it with open eyes. → 就要睇清楚。
There is no "if." → 冇「如果」。
we have to do it with open eyes. → 就要睇清楚。
There is no "if." → 冇「如果」。
Okay? Not for me. → 好嗎？對我嚟講冇。
But I-I get it. → 但我明。
My past is not filled with a lot of... → 我嘅過去冇乜...
good examples of committed relationships. → 好嘅承諾關係例子。
You know, your mother stayed with your father → 你阿媽同你老竇一齊
because she needed him. → 因為佢需要佢。
You stayed with Linda for Laurel's sake. → 你為咗Laurel同Linda一齊。
And I did the same with my ex-husband. → 我都為咗前夫咁做。
But we're different. → 但我哋唔同。
Yes. That's right. → 係，冇錯。
This isn't an obligation or the honorable thing. → 呢個唔係責任或者光榮嘅事。
We're together by choice or not at all. → 我哋係自願一齊，否則唔會。
And I've made my choice. → 我已經揀咗。
I... just need time to process. → 我...只係需要時間消化。
Ok-Okay. → 好...好。
(sizzling) → （煎嘢聲）
Ah. There you are. → 啊，你喺度。
Made some pancakes. → 煎咗啲班戟。
And, uh, I can whip up some eggs. → 仲可以整啲蛋。
And I got grits on the stove. → 爐頭有玉米粥。
I'm not hungry. → 我唔肚餓。
Well, you... you got to have something. → 你...你要食啲嘢。
I could make whatever you want. → 我可以整你想食嘅嘢。
Just tell me what you want. → 話俾我知你想食咩。
I want to know why → 我想知點解
you sent my mother to prison five years ago. → 五年前你送我阿媽入監獄。
Maybe coffee. → 或者咖啡。
Let's start with the coffee. → 由咖啡開始。
Sugar? → 糖？
Cream? → 奶？
Black. → 齋啡。
I'm not gonna get into the details of, uh... → 我唔會講你阿媽過去嘅
your mother's past. → 細節。
But... → 但...
let me just say that, uh... → 我只可以話，
she earned that time away. → 佢值得坐咁耐。
I'm gonna fix you a plate. → 我幫你整碟嘢。
Just in case you change your mind. → 萬一你改變主意。
Earned it how? By pissing you off? → 值得坐？因為激嬲你？
(chuckles) → （輕笑）
Your mother's family history is, uh... → 你阿媽家族嘅歷史，嗯...
tricky. → 好複雜。
The Broussards... → 布魯薩家族...
I'm not asking about the Broussards. → 我冇問布魯薩家族。
I'm asking about my mom. → 我問緊我阿媽。
She is the Broussards at this point. → 佢而家就係布魯薩家族。
I get it, Connor. → 我明，Connor。
Believe me. → 信我。
My family-- my father-- → 我屋企——我老竇——
made some very bad decisions. → 做咗啲好差嘅決定。
Mine, too. → 我嘅都係。
(chuckles softly) → （輕笑）
Sure. Yeah. → 梗係啦。
Point is, your mom... → 重點係，你阿媽...
Was there for me. → 佢一直喺度陪住我。
She was there until she was taken away. → 直到佢俾人帶走之前，佢都喺度。
By you. → 俾你帶走。
I understand why you feel that way. → 我明你點解會咁諗。
Whatever you're trying to → 無論你想喺度
do here, I don't want it. → 搞啲乜，我都唔想要。
Okay, I would rather go to jail → 好，我寧願坐監
than spend another moment with you. → 都唔想再同你多待一秒。
Well, I'm not sending you to jail. → 哼，我唔會送你去坐監。
Call your mom. You can stay with her. → 打俾你阿媽。你可以去佢嗰度住。
(door slams) → （關門聲）
(door opens) → （開門聲）
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
(door closes) → （關門聲）
(door opens) → （開門聲）
Oh. Sorry. → 噢。唔好意思。
Not quite open yet. Just give me a few minutes. → 仲未開門。等多幾分鐘就得。
Oh. I'm not here for charity. → 噢。我唔係嚟乞求嘅。
Ms. Broussard. → Broussard 小姐。
Call me Sasha, please. → 叫我 Sasha 就得。
Anyone who's sent my cousins to prison → 任何送我啲表兄弟去坐監嘅人
should be on a first-name basis. → 都值得用個名嚟稱呼。
Long time ago. → 好耐之前嘅事。
Very memorable. → 好難忘。
Connor's upstairs. → Connor 喺樓上。
I know. → 我知。
I wanted to see you. → 我想見你。
And why is that? → 點解？
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
Just 'cause. → 冇咩原因。
Mom. → 媽咪。
Hey, sweetheart. → 嗨，寶貝。
Let's go. → 我哋走啦。
Oh. → 噢。
I'll be in the car. → 我喺車度等。
Just give me a minute. → 俾我多一分鐘。
I wanted to thank you for finding him. → 我想多謝你搵返佢。
You need to keep him indoors → 你要睇實佢，唔好俾佢出街
and don't let him out of your sight. → 同埋唔好俾佢離開你視線。
I know how to take care of him. → 我識得點照顧佢。
Rita. → Rita。
(door opens) → （開門聲）
(door closes) → （關門聲）
Think he's safe with her? → 你覺得佢同佢一齊安全嗎？
I think I'm not gonna risk finding out. → 我覺得我唔會冒險去證實。
Gonna put a tail on 'em. → 我會派人跟蹤佢哋。
Good. → 好。
She say anything to you? → 佢有冇同你講過啲乜？
Not really. → 冇咩特別。
I got to get back to work. → 我要返去開工。
WADE: Just not sure what you expect, Dwayne. → WADE：我只係唔知你想點，Dwayne。
You two came to this relationship → 你哋兩個當初係
on the same ground. → 喺平等基礎上開始呢段關係。
Previous marriages → 之前嘅婚姻
that lasted as long as the kids were in the house. → 都係維持到仔女仲喺屋企住為止。
We understand each other. → 我哋互相理解。
But it's different now, Dwayne. → 但而家唔同咗，Dwayne。
Rita doesn't blame you → Rita 冇怪你
for a son you didn't know you have. → 有個你自己都唔知嘅仔。
But he's a reality. → 但佢係一個現實。
One you'll have to deal with. → 一個你要面對嘅現實。
If he'll have me. → 如果佢肯接受我嘅話。
He's not a child. → 佢唔係細路仔。
You have a finite amount of time to make an impact, → 你嘅時間有限，要留下印象，
to form a lasting relationship. → 建立長久關係。
What, are you saying that Rita won't want to be a part of that? → 咩，你係話 Rita 唔想參與呢件事？
I'm saying she's trying to get her mind around it. → 我係話佢仲喺度消化緊。
Needs the space to do it. → 需要空間去處理。
Well, I can give her all the space she needs. → 好，我可以俾佢任何需要嘅空間。
Only I hope that you're right about... her thinking. → 只係我希望你冇估錯……佢嘅想法。
You're afraid it's something else? → 你驚係其他原因？
Well, you said it yourself. → 你自己都講過。
How could I have ever been involved with a woman... → 我點可能同一個女人一齊……
(scoffs) who tried to kill me? → （嗤笑）想殺我嘅女人？
Rita might be struggling with that. → Rita 可能喺呢方面掙扎緊。
You definitely are. → 你肯定係。
(door opens) → （開門聲）
SEBASTIAN: Hey. Sorry. I know you're deep in it, → SEBASTIAN：喂。唔好意思。我知你好忙，
but I got some partial prints → 但我搵到啲部分指紋
from the bomb maker's murder scene. → 喺炸彈製造者嘅謀殺現場。
Sasha? → Sasha？
from the bomb maker's murder scene. → 喺炸彈製造者嘅謀殺現場。
Sasha? → Sasha？
Uh, no. Suspect's name is Marcus Bianchi. → 唔係。疑犯叫 Marcus Bianchi。
He's been in and out of Angola for a dozen gangland crimes. → 佢因為多宗黑幫罪行，出入 Angola 監獄好多次。
Well, there's a good chance then that he's working for Sasha. → 咁好大機會佢係為 Sasha 做嘢。
Well, not that I've found so far, but, I mean... → 暫時未搵到證據，但係……
All right, get Bianchi's info to Gregorio and Patton. → 好，將 Bianchi 嘅資料俾 Gregorio 同 Patton。
They'll find a Broussard connection. → 佢哋會搵到同 Broussard 嘅關聯。
Okay, but what if they end up not... → 好，但如果最後冇……
(door closes) → （關門聲）
Sasha, I thought you were gonna keep an eye on Connor. → Sasha，我以為你會睇住 Connor。
Yeah. Molly's with him at my place. → 係呀。Molly 喺我屋企陪住佢。
Which you should know, since you had a tail put on us. → 你應該知㗎，因為你派人跟蹤我哋。
Not what we agreed to. → 我哋冇咁約定過。
Molly took care of him for five years. → Molly 照顧咗佢五年。
I think she can handle another day. → 我覺得佢可以頂多一日。
And I have somewhere to be. → 而且我要去一個地方。
You're gonna look at this photo first. → 你要先睇呢張相。
This is Marcus Bianchi. → 呢個係 Marcus Bianchi。
Should that mean something to me? → 我應該識佢咩？
The man you hired to kill Ashley MacManus. → 你請嚟殺 Ashley MacManus 嘅人。
(chuckles): Oh, here we go again. → （輕笑）唉，又嚟呢套。
We found high-heel prints at the crime scene. → 我哋喺犯罪現場搵到高踭鞋印。
You were there, Sasha. → 你當時喺度，Sasha。
Dwayne, relent. → Dwayne，收手啦。
I beg you. → 我求你。
I had nothing to do with any of the murders. → 呢啲謀殺案同我無關。
I am just trying to protect my son. → 我只係想保護我個仔。
Our son. → 我哋個仔。
No. → 唔係。
You had your chance. → 你已經有過機會。
17 years ago. → 17年前。
He's mine. → 佢係我嘅。
And you need to leave the both of us alone. → 你唔好再騷擾我哋兩個。
(car door shuts) → （關車門聲）
(engine starts) → （引擎啟動聲）
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂。
Hannah and Carter still watching Connor? → Hannah 同 Carter 仲喺度睇住 Connor？
SEBASTIAN: Yeah, they're sitting on Sasha's house now. → SEBASTIAN：係，佢哋而家喺 Sasha 屋企外監視。
No activity. → 冇動靜。
Can't say the same → 但 Marcus Bianchi 嘅搜索
No activity. → 冇動靜。
Can't say the same → 但 Marcus Bianchi 嘅搜索
for the Marcus Bianchi search. → 就唔係咁講。
Yeah, you find him? → 係，你搵到佢？
Coast guard did. → 海岸防衛隊搵到。
Pulled his body out of the river early this morning. → 今朝早喺河度撈起佢條屍。
(sighs) Another victim for Sasha's list? → （嘆氣）又係 Sasha 嘅另一個受害者？
That's what Pride'll say, but I'm not convinced. → Pride 會咁講，但我唔信。
Bianchi's a low-level thug → Bianchi 係個低級打手，
with zero connection to Sasha. → 同 Sasha 完全冇關聯。
But he did work regularly for Elias Watkins. → 但佢成日幫 Elias Watkins 做嘢。
You know, Bianchi could have been involved → 你知啦，Bianchi 可能參與過
in trying to force Sasha out of that casino deal. → 逼 Sasha 退出賭場交易嘅事。
And in getting retribution for Watkins' bar being blown up. → 同埋報復 Watkins 間酒吧被炸。
Well, if Bianchi murdered the bomb maker, → 如果 Bianchi 殺咗炸彈製造者，
then Sasha could've moved on him → 咁 Sasha 可能喺佢有機會出手之前
before he had a chance to get to her. → 先發制人。
Sure. → 當然。
before he had a chance to get to her. → 喺佢有機會出手之前。
Sure. → 當然。
But let's just take the emotion out of that argument. → 但我哋先撇開情緒嚟睇。
Consider for a second that Sasha's telling the truth. → 諗下如果 Sasha 講嘅係真話。
That's unlikely. → 咁唔可能。
Or part of it. → 或者部分真話。
My instinct tells me Sasha blew up the bar. → 我直覺話我知 Sasha 炸咗間酒吧。
But I think that Bianchi → 但我覺得 Bianchi
was given the task to take out the bomb maker → 係俾另一個人指派去殺炸彈製造者。
by someone else. → 好，反駁：都係 Sasha。
Okay, counterpoint: it's still Sasha. → 而且我哋喺 Ashley MacManus 嘅犯罪現場
And we have the prints from the high heels → 搵到高踭鞋印。
at Ashley MacManus' crime scene. → Sebastian，
Sebastian, → 新奧爾良唔止 Sasha Broussard 一個女人
Sasha Broussard's not the only woman → 有能力殺人。
capable of murder in New Orleans. → SASHA：Beverly。
SASHA: Beverly. → 我只係想話俾你聽，我好遺憾你嘅損失。
I just wanted to say how sorry I am for your loss. → Sasha。
Sasha. → 我冇諗過你會嚟。
I didn't expect you to be here. → 但你好嚟我真係好開心。
But I am so glad you are. → 我哋可唔可以……
Can we have a... → 私下講幾句？
private word? → 嗯哼。
Mm-hmm. → （鐘聲響起）
(bell tolling) → 我知你好唔開心。
I know you're upset. → 所以我先嚟。
That's why I'm here. → 想化解誤會。
To clear the air. → 冇咩好化解。
Nothing to clear. → 你殺咗我個仔。
You killed my boy. → 唔好俾情緒控制你。
Don't let emotion get the best of you. → 冇情緒。
No emotion. → 純粹生意。
Pure business. → 你欠我一筆債。
You owe a debt. → 我準備好還。
And I'm prepared to pay. → 啊。（輕笑）
Ah. (chuckles) → 我要讚你，Sasha。
I have to give you credit, Sasha. → 仲扮到自己有得揀
Acting like you have a say → 班兄弟會點對你。
in what the boys are gonna do to you. → 噢！噢……
Oh! Oh... → SASHA：（咳嗽）噢。
SASHA: (coughing) Oh. → 等、等等！
W-W-Wait! → 報仇冇利潤㗎。
There's no profit in revenge. → 但可以洗滌心靈。
But it cleanses the soul. → （大叫）
(shouting) → 哎呀！噢！等等。
Ow! Oh! Wait a minute. → 我可以令你賺到盆滿缽滿。俾個機會我。
I can make it worth your while. Just give me a chance. → 賭場交易。
The casino deal. → 我哋做拍檔。
We go in as partners. → 世代財富。
Generational wealth. → 我已經冇咩
There are no generations → 世代可言，Sasha。
for me anymore, Sasha. → 我哋會殺咗你。
We're gonna kill you. → 然後我哋會搵到
And then we're gonna find → 你個仔。
your boy. → 唔好。唔好。你唔可以掂 Connor。
No. No. You can't touch Connor. → 帶佢上車。
Take her to the car. → 割佢。
Cut her. → 慢慢嚟。
Slow. → 哎呀！哎呀。
O-Ow! Ow.
He's your grandson! → 佢係你個孫呀！
(panting) → （喘氣聲）
What did you say? → 你講咩話？
SASHA: Connor. → SASHA：Connor。
He's Elias' son. → 佢係Elias個仔。
Your legacy. → 你嘅血脈。
Give me the knife. → 俾把刀我。
(whimpers) → （嗚咽聲）
Stop this now. → 即刻停手。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Sasha's coming with me. → Sasha跟我走。
Mm. → 嗯。
You got two choices. → 你有兩個選擇。
Go back to your guests → 返去招呼你嘅賓客
and put your son to rest → 同埋安葬你個仔
or deal with me. → 或者同我解決。
(gasps) → （倒抽一口氣）
Come on, boys. → 嚟啦，兄弟們。
(panting) → （喘氣聲）
(crying softly) → （輕聲哭泣）
Thank you, Dwayne. → 多謝你，Dwayne。
What was that about Connor? → 頭先講Connor咩事？
You heard that? → 你聽到？
SASHA: Ouch, that hurts. → SASHA：哎呀，好痛。
Just try and breathe through the pain. → 試吓忍住痛呼吸啦。
(sighs) → （嘆氣）
You know, I didn't ask you to follow me. → 我冇叫你跟住我㗎。
I didn't want you to save me. → 我唔想你救我。
Yeah, well, if I hadn't, → 係囉，如果唔係我救你，
you'd be in the river right now. → 你而家已經喺河底。
I had it handled. → 我搞得掂㗎。
There's only one thing I want to hear from you now. → 我而家淨係想聽你講一樣嘢。
Yeah, I know, a confession. → 係，我知，認罪。
I want to know the truth about Connor. → 我想知道Connor嘅真相。
Who's his father? → 邊個係佢老豆？
You are, Dwayne. → 就係你，Dwayne。
(scoffs) Well, then, what was all that that you told Beverly? → （嗤笑）咁你同Beverly講嗰啲係咩意思？
(scoffs) → （嗤笑）
I knew that I had to stall Beverly, → 我知道一定要拖住Beverly，
or she'd keep coming at me, → 如果唔係佢會繼續追住我，
and so I told her the one thing that I thought would work. → 所以我講咗一個我覺得會有效嘅嘢。
That you slept with Elias. → 話你同Elias上過床。
Jealous? → 妒忌呀？
Okay... (clicks tongue) I... → 好...（嘖舌）我...
Beverly is not gonna be able to help herself. → Beverly一定忍唔住。
She's gonna have to know if Connor is her blood. → 佢一定要知道Connor係咪佢嘅血脈。
She'll want proof. → 佢會要證據。
Exactly. → 啱晒。
And I will set that up for her-- DNA samples. → 我會幫佢安排——DNA樣本。
Real legitimate. → 正規手續。
And then? → 然後呢？
Then I will handle her. → 然後我會搞掂佢。
You mean kill her. → 你意思係殺咗佢。
I mean, I'll handle her → 我意思係，我會搞掂佢
the way I've handled every other obstacle in my life: → 好似我搞掂人生所有障礙咁：
alone and on my own terms. → 一個人，用我嘅方式。
Look where that's gotten you. → 睇吓搞成咩樣。
(scoffs) → （嗤笑）
It's not like I ever had a choice. → 我從來都冇得揀。
You know, if you kill her... → 如果你殺咗佢...
more of the Watkins kin will come after you. → 更多Watkins家族嘅人會追住你。
That's the name of the game, Dwayne. → 遊戲規則就係咁，Dwayne。
Maybe for you. → 或者係你。
But it doesn't have to be for Connor. → 但Connor唔一定要咁。
You got an idea? → 你有計仔？
Yeah. → 有。
But it requires you trusting me. → 但你要信我。
Oh, Dwayne. → 哦，Dwayne。
With my life. → 我條命俾你。
(monotonous guitar notes) → （單調結他聲）
CARTER: You'd think this kid knows some other riff. → CARTER：呢個細路仲有冇第二啲旋律㗎？
HANNAH: He's practicing. It's not a concert. → HANNAH：佢練習緊咋，唔係演唱會。
No, he's testing our resolve, that's what he's doing. → 唔係，佢係試我哋嘅耐性，就係咁。
He's trying to strum us to death. → 佢想用結他彈死我哋。
Well, you know, we could talk instead. → 不如我哋傾偈啦。
Yeah, we could. I mean, if you want to. → 好呀，如果你想嘅話。
I was... I just suggested it. → 我...我只係提議吓。
Well, it just seemed back at NCIS → 頭先喺NCIS
you didn't really want to. → 你似乎唔多想。
Oh, no, I love having awkward conversations → 哦，唔係，我最鍾意
the morning after. → 第二朝講尷尬嘢。
Two, to be precise. → 準確啲講，兩次。
Okay, we're adults. Let's just lay it out there. → 好啦，我哋都係大人，直接講清楚。
All right, I think we should talk to Pride about us. → 我覺得應該同Pride講我哋嘅事。
I think we should cool it. → 我覺得我哋應該冷卻吓。
What? You think we should talk to Pride? → 咩話？你覺得要同Pride講？
Well, yeah. → 係呀。
Just to cover our bases and make sure → 只係為咗保障大家，
we're within the lines. → 確保冇越界。
Yeah. → 係。
Sure. Or we could just not say anything at all → 好。或者我哋可以乜都唔講，
until we figure out what this is. → 等搞清楚係咩先。
Well, according to you it's nothing. → 你話就係冇嘢㗎。
I didn't say that. → 我冇咁講。
"Cool it off" is what you said. → 你話「冷卻吓」。
I swear, I'm going out there → 我發誓，我而家出去
and I'm smashing this kid's guitar. → 打爛呢個細路嘅結他。
Carter. → Carter。
No seriously, why are we here babysitting this mad bomber → 認真，點解我哋要睇住呢個炸彈狂，
when he should be in Orleans Jail? → 佢應該喺Orleans監獄先啱？
Yeah, because Pride asked us to, and he has his reasons. → 因為Pride叫我哋咁做，佢有佢嘅理由。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Well, I just wish I knew what those reasons were. → 我只係想知係咩理由。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Well, I just wish I knew what those reasons were. → 我只係想知係咩理由。
Well, we're about to find out. → 我哋就快知啦。
Pride wants us to take Connor in. → Pride要我哋帶Connor入去。
Oh, ow! Sorry, I'm a little sore there. → 哎呀！Sorry，呢度有啲痛。
Mm. → 嗯。
Pretty bruised up, huh? → 瘀得好犀利喎？
Yeah. → 係。
Pretty bruised up, huh? → 瘀得好犀利喎？
Yeah. → 係。
I had a disagreement with Beverly Watkins and her family. → 我同Beverly Watkins同佢屋企人嗌交。
HANNAH: Hmm. Going back for round two? → HANNAH：返去第二回合？
It's the only way. → 唯有咁做。
We need to get Beverly to incriminate herself. → 我要引Beverly自爆。
You think she was involved in Elias Watkins' → 你覺得佢有份參與
drive-by attempt on Sasha's life? → Elias Watkins想殺Sasha？
Probably. → 可能。
And also involved in the murder of Ashley MacManus. → 仲有Ashley MacManus謀殺案。
Those high heel prints could belong to her. → 嗰啲高踭鞋印可能係佢嘅。
Look, I understand sending Sasha, → 我明白送Sasha去，
but Connor? → 但Connor？
I can do this. → 我搞得掂。
Sure you can. → 當然得。
But is it necessary? → 但有必要咩？
Look, none of this is perfect. All right? → 呢件事冇完美方案㗎，明唔明？
Sasha told Beverly that Connor... → Sasha同Beverly講Connor...
is her grandson. → 係佢個孫。
Wait, am I? → 吓，我係咩？
No, baby. → 唔係，BB。
I-I really don't understand. → 我...我真係唔明。
What are we missing here? → 我哋漏咗咩？
Beverly wants proof. → Beverly要證據。
She's agreed to meet Sasha at a private lab → 佢同意同Sasha喺私人化驗所見面，
to test Connor's DNA. → 驗Connor嘅DNA。
It's our best chance of catching her → 係捉佢嘅最好機會，
and ending the violence. → 結束呢場暴力。
She's all set. → 佢準備好晒。
Connor, too. → Connor都係。
Look, you don't have to do anything here. → 你唔使做任何嘢。
You're just gonna be with your mom. → 你淨係陪住阿媽。
Beverly most likely → Beverly好大機會
won't show up alone, → 唔會一個人嚟，
but you will be surrounded by agents, all right? → 但周圍會有探員，明唔明？
Anything smells fishy, we'll be all over it. → 有咩唔對路，我哋會即刻行動。
I'll be fine. → 我冇問題。
Got a visual on Beverly Watkins' car → 見到Beverly Watkins嘅車
heading into the parking lot. → 駛入停車場。
Hey. You're good, babe. → 喂，你得㗎，BB。
You're just gonna follow my lead. → 你跟我指示做就得。
Keep it easy, Sasha. No improvising. → 放鬆啲，Sasha。唔好自作主張。
Just get her talking and get her inside. → 引佢講嘢，帶佢入去。
Certainly could be Elias'. → 好大機會係Elias嘅。
Got the bone structure. → 骨骼結構似。
SASHA: No doubt about it. → SASHA：冇疑問。
Let's go inside and clear it up. → 入去搞清楚啦。
Oh, no, we're not going in there. → 哦，唔得，我哋唔會入去。
Oh, Beverly, → 哦，Beverly，
we had a deal. → 我哋講好咗㗎。
Something's happening, Pride. → 有嘢發生，Pride。
BEVERLY: You think I'd trust → BEVERLY：你以為我會信
Yeah, they're not taking the bait. → 係，佢哋唔上當。
BEVERLY: You think I'd trust → BEVERLY：你以為我會信
Yeah, they're not taking the bait. → 係，佢哋唔上當。
a word that comes out of a Broussard mouth? → Broussard家族講嘅任何一句話？
There's no deal. → 冇協議。
I'm telling you he is your gr... → 我話俾你聽佢係你...
your grandson. → 你個孫。
Doesn't matter. → 冇所謂。
Take her to the car. → 帶佢上車。
No! No, no, no, wait! → 唔好！唔好，唔好，唔好，等陣！
Let her go! → 放開佢！
Ow! → 哎呀！
Ooh, look at you-- (chuckles) → 哦，睇吓你——（輕笑）
acting like a Broussard. → 扮到好似Broussard家族咁。
I'm not buying it. → 我唔會信。
SASHA: Connor, honey, → SASHA：Connor，乖仔，
I'm not buying it. → 我唔會信。
SASHA: Connor, honey, → SASHA：Connor，乖仔，
please put it down. → 放低支槍。
Let her go. → 放開佢。
You ever shot anyone? → 你開過槍未？
You ever even pull a trigger? → 你扣過扳機未？
Stop talking! → 收聲！
From this distance, you're probably gonna → 呢個距離，你好大機會
hit that wall behind me and then → 打中我後面幅牆，然後
get confused and → 亂晒籠，
try again and... it'll be too late. → 再試過...但已經太遲。
No one is killing anyone. → 冇人會殺人。
Mm, she is lying again, Connor. → 嗯，佢又講大話，Connor。
'Cause we are absolutely killing her, → 因為我哋一定會殺咗佢，
and I'm gonna be honest here: → 我老實講：
you, too. → 你都係。
Connor, easy. → Connor，冷靜。
(siren chirps) → （警笛聲）
Connor, easy. → Connor，冷靜。
(siren chirps) → （警笛聲）
Everybody's gonna calm down now. → 大家而家冷靜落嚟。
I can't let her hurt my mother. → 我唔可以畀佢傷害我阿媽。
PRIDE: It's done. → PRIDE：搞掂咗。
Beverly's going to prison. → Beverly 要坐監喇。
(chortles) We'll see. → （笑）睇吓先啦。
Shut up. → 收聲。
You wanted to protect your mother. → 你想保護你阿媽。
I get it. → 我明嘅。
But this isn't you, Connor. → 但呢個唔係你嚟㗎，Connor。
This isn't you. → 呢個唔係你。
Let me have the gun. → 俾支槍我。
Get your hands on your head. → 雙手放喺頭上面。
Beverly's been processed. → Beverly 已經辦好手續。
She's heading to Orleans Jail. → 佢而家去緊 Orleans 監獄。
How long? → 幾耐？
We got her threatening to kill you and Connor, → 我哋有佢威脅殺你同 Connor 嘅證據，
which was enough for us to get a warrant for her house. → 夠我哋申請搜令去佢屋企。
We also found the pair of high heels with blood on them. → 仲搵到對沾咗血嘅高踭鞋。
So she killed Ashley MacManus. → 所以佢殺咗 Ashley MacManus。
That's what it looks like. → 睇落係咁。
What do you want? → 你想點？
An apology would be nice. → 道個歉都好啊。
WADE: I'm not sure we need → WADE：我唔覺得我哋需要
all the cloak and dagger, Dwayne. → 搞咁多秘密行動，Dwayne。
Well, considering what we're doing... → 諗吓我哋做緊嘅嘢先啦……
Where'd you get it? → 你喺邊度攞到㗎？
He used it at my place this morning. → 佢今朝喺我度用過。
Okay, I'll run the test, you brew the tea. → 好，我嚟做測試，你沖茶。
Hey. → 喂。
What time is it? → 而家幾點？
Oh, I don't know. Uh, it's late. → 哦，我唔知。嗯，好夜喇。
How long you been in here? → 你喺呢度幾耐？
A while. → 一陣。
Connor is indeed my son. → Connor 的確係我個仔。
Ah. → 啊。
What are you gonna do? → 你打算點做？
What can I do? → 我可以點做？
I'm his father. → 我係佢老竇。
I'm gonna be... → 我會做……
the father. → 做個老竇。
Course you are. → 梗係啦。
And he's gonna need it. → 佢會需要㗎。
Especially after I put Sasha back in prison → 尤其係等我將 Sasha 再送入監獄
for the rest of her life. ha back in prison → 坐到佢死為止。